Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

истоптать пол

  • 1 истоптать

    204a Г сов.несов.
    истаптывать что ära v maha v mustaks v läbi tallama v sõtkuma; \истоптать траву rohtu maha tallama, \истоптать пол põrandat mustaks sõtkuma, \истоптать туфли kõnek. kingi ära kandma v läbi kulutama, истоптанная земля tallatud maa

    Русско-эстонский новый словарь > истоптать

  • 2 истоптать

    1. сов. что
    тапап бөтөрөү
    2. сов. что
    разг.
    тапап бысратыу (бөтөрөү)
    3. сов. что
    разг.
    кейеп туҙҙырыу
    аяҡ кейемен

    Русско-башкирский словарь > истоптать

  • 3 истоптать

    -опчу, -опчешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. истоптанный, βρ: -тан, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. καταπατώ, τσαλαπατώ. || λερώνω (με ακάθαρτα υποδήματα)•

    истоптать пол λερώνω το πάτωμα.

    2. φθείρω, χαλώ (από τη χρήση)•

    истоптать сапоги χαλνώ τις μΐότες.

    3. περιέρχομαι, περπατώ, γυρίζω.
    φθείρομαι, χαλνώ.

    Большой русско-греческий словарь > истоптать

  • 4 истоптать

    сов. что
    1. поймол (лагадкӯб) кардан; зери по кардан; коровы истоптали всходы говҳо майсаро поймол карданд
    2. разг. зер карда ифлос кардан, паи по монондан; истоптать пол рӯи хонаро пой монда ифлос кардан
    3. разг. пӯшида кӯҳна кардан, даррондан; аз кор баровардан; мальчик истоптал башмакн бача кафшро кӯҳна кард
    4. (исходить) гашта (давр зада) баромадан

    Русско-таджикский словарь > истоптать

  • 5 истоптать

    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > истоптать

  • 6 истоптать

    сов., вин. п.
    1) ( ногами) pisotear vt
    2) разг. (испачкать - пол и т.п.) manchar vt, ensuciar vt ( con los pies)
    3) прост. ( износить обувь) usar vt, gastar vt, destaconar vt
    4) ( исходить) recorrer vi ( a pie)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( ногами) pisotear vt
    2) разг. (испачкать - пол и т.п.) manchar vt, ensuciar vt ( con los pies)
    3) прост. ( износить обувь) usar vt, gastar vt, destaconar vt
    4) ( исходить) recorrer vi ( a pie)
    * * *
    v
    1) gener. (èñõîäèáü) recorrer (a pie), (ñîãàìè) pisotear
    2) colloq. (èñïà÷êàáü - ïîë è á. ï.) manchar, ensuciar (con los pies)
    3) simpl. (износить обувь) usar, destaconar, gastar

    Diccionario universal ruso-español > истоптать

  • 7 истоптать

    сов
    calcar vt, espezinhar vt, pisar vt; (испачкать - пол и т. п.) manchar vt, sujar vt ( com os pés); рзг ( износить) gastar vt (sapatos, etc)

    Русско-португальский словарь > истоптать

  • 8 истоптать

    1) ( ногами) fouler vt, piétiner vt
    2) (испачкать - пол и т.п.) разг. salir vt (avec ses pieds)
    3) ( обувь) разг. user vt; éculer vt ( каблуки)
    * * *
    v
    gener. éculer

    Dictionnaire russe-français universel > истоптать

  • 9 Истопать пол

    ковёр ступати поміст, килим; см. Истоптать 2 (под Истаптывать).

    Русско-украинский словарь > Истопать пол

  • 10 истаптывать

    истоптать
    1) (копытами, ногами) стоптувати, стоптати, то[у]пцювати, сто[у]пцювати, ґрасувати, зґрасувати (землю, траву), (истолачивать) столочувати, столочити (траву, пашню), (сбивать топча) збивати, збити, (бегая) згарцювати, (измять топча) місити, змісити, (о мн.) постоптувати, постолочувати, потоптати, потолочити що; срвн. Вытаптывать. [Мою червону китайку під ноги стоптав (Пісня). І що воно за знак, що коло дуба так стопцьовано? (Основа). Ой у полі жито копитами збито (Пісня). Гнат кинув Олександру на землю, змісив її ногами (Коцюб.). Коні баштан згарцювали (Мнж.)];
    2) (загрязнять ногами пол) ступувати, ступати, потупати, ґрасувати, зґрасувати (поміст), (о мн.) поґрасувати, послідити, (реже) друбцювати, здрубцювати, угоцати; срвн. Исследить. [Потупали землю в хаті (Житом. п.). Зґрасували всеньку підлогу (Липовеч.). Бач, як угоцали долівку (Кролев. п.)];
    3) (обувь) стоптувати, стоптати, сто[у]пцювати, (исшаркать) човгати, зчовгати, (о мн.) постоптувати (чоботи). [Чорт сім пар постолів стоптав, поки їх докупи зібрав (Номис). Зчовгав уже батькові чоботи, у школу ходячи (Берд. п.)]. Истоптанный -
    1) стоптаний, зґрасований, столочений;
    2) ступаний, зґрасований;
    3) стоптаний, зчовганий, (о мн.) постоптувані (напр. чоботи). -ная обувь - см. Истопок. -ться -
    1) стоптуватися, столочуватися, бути стоптаним, столоченим, зґрасованим;
    2) (об обуви) стоптуватися, стоптатися, сто[у]пцюватися, зчовгатися.
    * * *
    несов.; сов. - истопт`ать
    1) ( приминать ногами) топта́ти, -пчу́, -пчеш, потопта́ти, вито́птувати, ви́топтати, -топчу, -топчеш, сто́птувати, стопта́ти и мног. посто́птувати; (преим. траву, посевы) толочи́ти, -лочу́, -ло́чиш и толо́чити, столо́чи́ти и потоло́чи́ти; диал. ґрасува́ти, зґрасува́ти
    2) (следить, натаптывать) зато́птувати, затопта́ти, сов. насліди́ти, -сліджу́, -слі́диш и -сліди́ш, натопта́ти
    3) ( изнашивать обувь) сто́птувати, стопта́ти и мног. посто́птувати; топта́ти, потопта́ти, підто́птувати, підтопта́ти, відто́птувати, відтопта́ти, вито́птувати, ви́топтати
    4) ( исхаживать) сто́птувати, стопта́ти

    Русско-украинский словарь > истаптывать

  • 11 тошкен пытараш

    1) истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно)

    (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет всё.

    2) истоптать; сильно наследить

    – Уло кӱварым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали!

    3) истоптать; износить (обувь)

    – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки!

    Составной глагол. Основное слово:

    тошкаш

    Марийско-русский словарь > тошкен пытараш

См. также в других словарях:

  • ИСТОПТАТЬ — ИСТОПТАТЬ, истопчу, истопчешь, совер. (к истаптывать), что. 1. Измять, испортить, топча ногами. Истоптать траву. || Испачкать ногами (прост.). Истоптать пол. 2. Износить, ноской привести в негодность (обувь; прост.). Сапоги истоптал в один месяц …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТОПТАТЬ — ИСТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., что. 1. Измять, топча. И. траву. 2. Испачкать следами ног. И. пол. 3. Износить до негодности (обувь) (разг.). И. сапоги. | несовер. истаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • истоптать — топчу, топчешь; истоптанный; тан, а, о; св. что. 1. Примять, топча ногами. И. землю, снег, траву. // Топча, повредить, исковеркать. И. пшеницу на поле. И. клумбу с цветами. 2. Испачкать следами ног. И. пол, крыльцо, ковёр. И. грязными сапогами. 3 …   Энциклопедический словарь

  • истоптать — топчу/, то/пчешь; исто/птанный; тан, а, о; св. см. тж. истаптывать, истаптываться что 1) а) Примять, топча ногами. Истопта/ть землю, снег, траву. б) отт. Топча, пов …   Словарь многих выражений

  • истопта́ть — топчу, топчешь; прич. страд. прош. истоптанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. истаптывать). 1. Измять, примять, топча ногами. Наутро Деникин шагом объезжал поле боя. Куда только видел глаз пшеница была истоптана и повалена. А. Н. Толстой,… …   Малый академический словарь

  • ИСТАПТЫВАТЬ — ИСТАПТЫВАТЬ, истоптать что, затаптывать, истолачивать, помять, сбивать топча; изнашивать обувь. Истоптать землю, траву, искру; истоптать сапог. Истоптали пол, загрязнили, затоптали ногами. Не столько поест, сколько истопчет? зерновая ступа. ся,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫТАПТЫВАТЬ — ВЫТАПТЫВАТЬ, вытоптать что, вымять ногами, выбить, вытолочить, истоптать сплошь. Вытоптать пол, затоптать, загрязнить ногами. ся, быть вытаптываему. Вытаптыванье ср., ·длит. вытоптание ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕТАПТЫВАТЬ — ПЕРЕТАПТЫВАТЬ, перетоптать глину, вымешать хорошенько, топча ногами. | Перетоптать цветы, перетолочить, истоптать их во множестве. Он всем ноги перетоптал, оттоптал. | Перетоптать пол, затоптать, загрязнить в разных местах следами. След… …   Толковый словарь Даля

  • грязь — ▲ вещество ↑ чужеродный грязь лишние, посторонние частицы на поверхности, в составе чего л, нарушающие целостность. загрязнение (химическое #). загрязнять, ся. загрязнить, ся. нечистый. несвежий. не первой свежести. занюханный. механическое… …   Идеографический словарь русского языка

  • обшаркать — аю, аешь; обшарканный; кан, а, о; св. что. Разг. сниж. 1. Стереть, истоптать, шаркая. О. пол, паркет. О. асфальт. Женихи все пороги обшаркали. // Счистить, обчистить с обуви, с ног (грязь, глину и т.п.). О. ноги о половик. О. глину с обуви. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • обшаркать — аю, аешь; обша/рканный; кан, а, о; св. см. тж. обшаркивать, обшаркиваться что разг. сниж. 1) а) Стереть, истоптать, шаркая. Обша/ркать пол, паркет …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»